Eine kleine Auswahl zweisprachiger Kinderliteratur haben wir für Sie hier zusammengestellt.

Wir empfehlen Ihnen folgende Literatur zum Thema:

Deutsch - Türkisch


Das Ameisenkind

Yavru karinca

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                   

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-140-8

(bis 5 Jahren)



Das Kind und der Regenbogen

Cocuk ve gökkusagi

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                                           

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-151-3

(bis 5 Jahren)



Der Clown hat schlechte Laune

Cani sikilan palyaco

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                   

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-155-6

(bis 5 Jahren)



Der Jungfischschwarm

Yavru balik sürüsü

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                   

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-150-5

(bis 5 Jahren)



Der kleine Eisbär und der Angsthase

Kücük Beyaz Ayi ile Korkak Tavsan.

Hans de Beer

Nord-Süd-Verlag, Zürich, 2002

ISBN: 3314011660

(4-5 Jahre)

Der Eisbär Lars und seine neugewonnene Freundin Lena, der Schneehasen, helfen sich gegenseitig ihr Ängste zu überwinden und Mut zu beweisen. Dabei erleben die beiden große Abenteuer.



Der Regenbogenfisch

Gökkusagi Baligi.

Pfister, Marcus

Nord-Süd-Verlag, Zürich, 2009

32 Seiten

ISBN: 3314017103

(4-5 Jahre)

Der kleine Regenbogenfisch gerät, als er etwas zu neugierig ist, in einen Strudel und verliert seine letzte Glitzerschuppe. Auf der Suche nach ihr erlebt er viele Abenteuer, lernt die faszinierende Meereswelt kennen und viele neue Freunde, die ihm bei seiner Suche helfen.



Die Katzeninsel

Kedi Adasi

Behic Ak

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

29 Seiten

ISBN: 3861213354                       

(ab 8 Jahren)

Im Sommer fahren Urlauber in ihre Ferienhäuser auf eine Insel, welche im Winter dann nur von Katzen bewohnt ist. Die Katzen hungern und frieren in dieser Zeit so sehr, dass sie auf die Idee kommen, wie Menschen in den Hütten zu leben.



Die kranke Platane

Yüksek tansiyonlu Cinar Agaci

Behic Ak

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

28 Seiten     

ISBN: 3861213346            

(ab 8 Jahren)

Ayse und Ahmet leben mit ihrem Vater Ibo auf einer Platane. Beide fürchten jedoch um die Gesundheit des großen Baumes. Eine fantasievolle Geschichte aus der Gedankenwelt der Kinder.



Die Reise zum blauen See

Mavigöl`e Yolculuk

Mustafa Cebe, Ibrahim Cayir, Yasemin Yaka                  

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

ISBN 978-3-86121-308-7

(bis 6 Jahren)

Die Schildkröte, der Igel und die Schnecke sind Freunde. Doch eines Tages machen sich die Schildkröte und der Igel alleine auf den Weg zum blauen See. Die Schnecke folgt beiden heimlich. Eine abenteuerliche Geschichte über Freundschaft und das Reisen.



Die Stadt auf dem Wind

Rüzgarin üzerindeki Sehir

Behic Ak

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

29 Seiten

ISBN: 3861213362                                   

(ab 6 Jahren)

In dieser Geschichte leben Menschen sehr glücklich in einer Stadt auf dem Wind.



Die Vogelscheuche und der Schneemann

Korkuluk ve Kardanadam

Mustafa Cebe, Ibrahim Cayir, Yasemin Yaka                             

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

ISBN 978-3-86121-307-9

(bis 6 Jahren)

Im Winter lernen sich die Vogelscheuche und der Schneemann kennen und werden Freunde. Doch als es im Frühling wieder warm wird, muss der Schneemann seinen Freund verlassen.



Elmar und die Farben

Elmer ve renkler

David McKee                     

Anadolu-Verlag, Hückelhoven, 2004

17 Seiten

ISBN 3-86121-222-6

(bis 5 Jahren)



Fatma und Martha

Fatma ile Martha

Zeynap Bassa

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2005

ISBN: 3861212706                       

(ab 10 Jahren)

Fatma und Martha kommen beide aus unterschiedlichen Kulturkreisen und erleben als Freunde viele Vorurteile im Alltag des anderen. Ein witziger Comic.



Herzsprung

Kalp sizisi

Karin Babbe, Babette Ponndorf

Önel Verlag, Köln, 2006

23 Seiten

ISBN: 3933348447                                               

(ab 5 Jahren)



Kaninchenheimat

Taysanlar ülkesi

Neset Erol, Bora Özen                               

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2002

40 Seiten

ISBN 3-86121-193-9

(5-7 Jahre)



Kleiner Eisbär lass mich nicht allein!

Kücük Beyaz Ayi beni yalniz birakma.

Hans de Beer, Kemal Kurt                       

Nord-Süd-Verlag, Zürich, 1999

32 Seiten

ISBN: 3314009844

(ab 4 Jahren)

Obwohl der kleine Schlittenhund Nanuk immer bellt und knurrt, hilft ihm Lars trotzdem aus einer Eisspalte und auf der Suche nach Nanuks Mutter



Lauras Stern                                                        

Laura´nin yildizi

Klaus Baumgart                 

Baumhaus-Verlag, Bergisch- Gladbach, 1999

32 Seiten

ISBN 3-909480-19-5



Liebe Sonne, wo bist du?

Neredesin sevgili günes?

Mustafa Cebe, Ibrahim Cayir                     

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2007

33 Seiten

ISBN 978-3-86121-314-7

(bis 6 Jahre)

Der kleine Spatz und sein Freund der Kanarienvogel begeben sich gemeinsam auf eine abenteuerliche Suche nach der Sonne.



Mehmet bekommt eine Schwester

Mehmet´e bir kardes geliyor

Neset Erol, Mustafa Gelioglu                                

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2002

40 Seiten

ISBN 3-86121-191-0

(4-5 Jahre)



Perlwasser

Incisu            

Neset Erol, Mustafa Delioglu                    

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2002

40 Seiten

ISBN 3-86121-194-7

(6-7 Jahre)

Hier wird lehrreich und mit viel Spaß das Thema Umweltverschmutzung angesprochen.



Selim bekommt Besuch

Selim´e Konuk Geliyor

Ursula Kirchberg                

Ellermann Verlag, Hamburg, 1985

ISBN 3-7707-6221-5



Sinan und Felix: Mein Freund

Arkadasim

Aygen-Sibel Celik

Verlag Betz, Wien 2007

32 Seiten     

ISBN: 3219112617            

(ab 6 Jahren)

Felix und Sinan sind Freunde, doch Felix fühlt sich immer dann ausgeschlossen, wenn andere türkische Kinder bei Sinan sind. Felix steht zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen. Doch bald merkt er, dass er sogar schon ein paar türkische Worte kann und Sinan zu ihm hällt.



Sollen wir Freunde werden?

Arkadas Olalim mi?

Neset Erol, Mustafa Delioglu

Schulbuchverlag Anadolu, Hückelhoven, 2002

39 Seiten

ISBN: 3-86121-192-0

(6-7 Jahre)



Wind, Samen und Blume

Rüzgar, tohum ve cicek

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                                           

Verlag Anadolu, Hückelhoven 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-152-1

(bis 5 Jahren)



Zwei kleine Frösche

Iki kücük kurbaga

Gülsüm Cengiz, Sabine Adatepe, Saadet Ceylan                                                       

Verlag Anadolu, Hückelhoven, 2000

16 Seiten

ISBN 3-86121-153-X

(bis 4 Jahren)

Deutsch – Albanisch


Prinzessin Ardita

Princesha Ardita

Sivia Hüsler                        

Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich, 2001

27 Seiten

ISBN 3-906743-35-7


Deutsch – Arabisch


Die Stadt, wo man sagt: „Das ist wunderschön“

Fuad Qa`ud, Petra Dünges, Fauziya Raschid               

Edition Orient, Berlin, 2010

32 Seiten

ISBN : 3-922825-57-5

(ab 4 Jahren)                      



Der Sonnenfisch

Nabil Khalef

MOst Verlag, Marburg, 2008        

56 Seiten     

ISBN: 3933196523            

(ab 8 Jahren)



Mein neuer Freund, der Mond

Walid Taher, Petra Dünges                                                         

Edition Orient, Berlin, 2009

19 Seiten

ISBN: 3922825664            

(ab 6 Jahren)

Ein fröhliches zweisprachiges Bilderbuch.



Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente den Mond sucht

Suleman Taufiq

Edition Orient, Berlin, 2005

48 Seiten

ISBN: 3922825346            

(4-7 Jahre)

Die kleine Ente Lulu sieht auf ihrer Entdeckungsreise um ihr Zuhause den Mond und denkt er sei ein Vogel, der schwimmen und fliegen kann. Sie will ihn als ihren Freund gewinnen.


Deutsch – Englisch


Das Allerwichtigste

The most important Thing

Antonella Abbatiello, Raffaella Merlini Zanghi, Kerstin Schlieker

Edition Bi:Libri, München, 2008

48 Seiten

ISBN: 3938735376

(bis 5 Jahren)

In diesem zweisprachigen Buch erfahren wir, dass jeder seine eigene Stärke hat, jeder ein bisschen anders ist und genau das gut ist. Denn was wäre, wenn alle Tiere gleich groß wären und die gleiche Farbe hätten?



Der Kater Karl und der Punktehund

Carter Cat and dotted Dog

Dagmar Bangert, Kristy Clark Koth

Schlieker & Koth Verlag für mehrsprachige Kinderbücher

Edition bi:libri, München, 2007

24 Seiten

ISBN: 3938735171

(3-5 Jahre)

Der Kater Karl und der Punktehund leben gemeinsam in einem Zuhause und sind sogar Freunde. Wenn sie alleine sind, erleben sie die verrücktesten Dinge.

Deutsch – Polnisch

Bijou, die Findelkatze
Znajda Bijou

Ria Gersmeier, Carina Welly

Olms Verlag, Hildesheim, 2009

24 Seiten

ISBN: 3487088258

(4 - 5 Jahre)

Jeder hat schon mal ein verletztes oder entlaufene Tier bei sich aufgenommen. Diese Geschichte erzählt, wie Bijou, eine Findelkatze, bei Malte und Anna-Lena aufgenommen wird  und was die beiden alles für die Katze tun.



Schneeball- Wer bin ich?

Mustafa Cebe, Ibrahim Cayir, Esin Sahin

Edition Lingua Mundi, Frankfurt, 2009

45 Seiten

ISBN: 3940267201

(bis 6 Jahren)

Der weiße Hase, Schneeball verliert seine Farbe, als er in Schlamm fällt und wird dann nicht mehr von seinen Freunden erkannt. Plötzlich weiß der kleine Hase selber gar nicht mehr wer er eigentlich ist. Auf der Suche nach seiner Identität findet er viele neue Freunde.

Deutsch – Persisch


Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel

Mahdocht Kaschkuli, Wolfgang Steinke 

Edition Orient, Berlin, 2007

24 Seiten

ISBN 978-3-922825-71-5

(4-7 Jahre)

Ein Vogel möchte am liebsten sein Nest im Uhrkasten der Turmuhr bauen. Doch lässt sie das zu?

Deutsch – Kurdisch


Mir Zoro: Ein kurdisches Tiermärchen

Barbara Sträuli, Mehmed Emin Bozarslan

mit auf CD                           

Verlag Pestalozzianum, Zürich, 2000

36 Seiten

ISBN 3-907526-79-1

Dieses bekannte kurdische Märchen erzählt von einer Katze, die nur durch ihren Namen anderen Tieren zum Schrecken wird.



Deutsch – Französisch


Bär Flo geht zum Friseur
Ourson Flo va chez le coiffeur

Marian van Vliet, Kerstin Schlieker, Françoise Cavanat-Grill

Schlieker und Koth Verlag für mehrsprachige Kinderbücher

Edition Bi:Libri, München, 2008

24 Seiten

ISBN: 3938735317

(bis 4 Jahren)

In diesem zweisprachigen Buch geht Bär Flo zum ersten Mal zu Friseur und er ist sehr aufgeregt.


Rund um mein Haus
L'univers de ma maison:
Mein erstes deutsch-französisches Kinderbuch

Heljä Albersdörfer, Sylvie Hauser

Edition Bi:Libri, München, 2008

16 Seiten

ISBN: 3938735244
(bis 4 Jahren)

Um das eigene Haus gibt es viel zu sehen und zu erleben.



So bunt ist meine Welt

Mon monde est si coloré

Susanne Böse, Ferine Hugenschmidt

Edition Bi:Libri, München, 2009

16 Seiten

ISBN: 393873552X

(bis 4 Jahren)